1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
A PARTIR DE ESTA SEMANA,
SE INFORMA QUE NUEVE TRABAJADORES HAN MUERTO.
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
LA PRIMERA MUERTE TUVO LUGAR
EL 12 DE FEBRERO DE 2025
5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...EN EL BORDE DEL BOSQUE DE NEHEA...
6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...POR EL MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE...
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
¿Cómo te va?
8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
¿Vas a tardar?
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Sólo dos frases más.
Entonces se lo enviaré al Sr. Endy, señor.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Le dije al impresor que esperara.
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Pero su esposa empezó a tener el bebé.
Tuvo que correr al hospital.
12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
LOS NATIVOS DENUNCIARON EL CASO
A LA COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Si tuviéramos anuncios, podría llenar el espacio.
Pero hace mucho tiempo que no tenemos anuncios.
14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"ESTE BOSQUE NO SON SÓLO ÁRBOLES,
ES NUESTRA CASA."
15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Si tu artículo no llega,
tendremos un espacio en blanco.
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Hecho.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
solo necesito esperar
para la aprobación del Sr. Endy.
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Me aseguré de que
No habrá revisiones.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Debería ir directamente a imprimir.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Por supuesto que había que tener cuidado.
21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Estás escribiendo sobre una gran empresa.
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Sus inversores son funcionarios del gobierno.
23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Esto aparecerá en los titulares.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Excavaron ilegalmente 10.000 hectáreas
de bosque protegido para una mina de níquel.
25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Nadie se atreve a hablar.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Además, decenas de trabajadores murieron.
en circunstancias sospechosas.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Da miedo, señor.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
¿Y realmente fuiste allí?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Sí, señor.
30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Es un viaje de siete horas.
desde Balikpapan hasta el bosque de Nehea.
31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
He estado en los bosques de Borneo antes.
pero éste era realmente misterioso.
32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
No puedo esperar a leer tu artículo.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
La mejor pieza que he escrito.
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
¡Al Sr. Endy le va a encantar!
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
¡Genial!
36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Hola, señor?
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
¿Llamas a esto un artículo?
¿Qué eres, un pasante?
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
¡Entra aquí, ahora!
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Sí, señor.
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Oh, no.
41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
¡Estaré fumando abajo, Dimas!
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
¡Avísame una vez que me lo envíen!
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Disculpe, señor.
44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Fuiste hasta Borneo,
¿Desperdiciar nuestro dinero en esto?
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Escribiendo sobre homicidio
¿Te gustan esos artículos de mala calidad en línea?
46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
¡Eres un reportero de economía!
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
La parte de la minería ilegal está ahí, señor.
48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Pero las muertes de los trabajadores son
más convincente...
49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
¿No entiendes que nos vamos?
¡¿Fuera del negocio?!
50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
La gente todavía nos lee
¡Porque tenemos sustancia!
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Si nuestras historias no son diferentes
de cualquier otra persona,
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
¿Por qué diablos se suscribirían a nosotros?
53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Tienes 20 minutos para revisar.
54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
El lede debería ser: "Deforestación ilegal
de Bosque Protegido."
55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
"La empresa del hijo del vicepresidente
está involucrado."
56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
¡Eso es todo!
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Sí, señor.
58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
¡Estúpido!
59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MI ESPOSA
60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Hola?
61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Sabes que el editor puede manejarlo.
No tienes que ser tú.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Acabo de despedir a mi editor hoy.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
¡No puedo permitirme pagarles!
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Si la empresa no se puede salvar,
luego vuelve a casa.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
¡Salva tu matrimonio!
66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
¡Construí este documento de la nada!
¡Antes de conocerte!
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Este documento significa mucho más.
que nuestro matrimonio!
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Bien. Adiós.
69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
¡Joder!
70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
¡Dimas!
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Sr. Vijay...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Ayuda...
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
MANTENER EL ORDEN
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
¡Buenos días!
75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
¡Mañana, mañana, mañana!
76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Hoy es lo mismo que ayer,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}igual que mañana.
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Como siempre,
79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
tú decides si tu día transcurre sin problemas
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
o al revés.
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Conoces las reglas.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Obedece y vivirás en paz.
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Desobedecer y afrontar las consecuencias.
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
La única libertad que tienes aquí.
85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
es elegir como quieres
para pasar tu día.
86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
¿Comprendido?
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
¡Entendido, entendido, comprendido!
88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- ¿Están todos aquí?
- ¡Sí, señor!
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
¡Falta uno!
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Bajar.
92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Estoy enfermo, señor.
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Si me paro, mi cabeza da vueltas.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
¡Ponerse de pie!
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Estúpido.
96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
¡Él no tiene religión!
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
¿Qué dijiste?
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
La próxima hora y media es
para la práctica religiosa.
99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
No tiene religión,
100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
para que pueda descansar y recuperarse.
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Un tercio de tu tiempo aquí es para la religión.
102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Entonces, si no eres religioso,
¿Tienes un tercio del día libre?
103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
La religión no obliga
enfermos a orar.
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Si crees que eres más inteligente que yo,
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
no te engañes.
106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Tu cerebro es pequeño comparado con el mío.
107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
¿Por qué tan silencioso?
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
¿Te imaginas como yo?
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
¿Qué estarías haciendo ahora mismo?
si fueras yo?
110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Definitivamente no trabajaría en
un lugar de mierda como este.
111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
yo trabajo aquí
112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
porque puedo!
113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Vamos.
114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
¡Déjalo ir!
115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
¡Vamos!
116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
¡Defiéndete!
117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Vamos ahora.
118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
¡Vamos!
119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Aquí dentro eres excremento.
120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Entonces, si a alguien le importa un comino, como a mí,
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
sólo sé agradecido.
122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
No actúes mal.
123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
¡Créeme!
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
soy duro contigo
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
porque eso es lo que necesitas.
126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Soy la cura para vuestros corazones enfermos.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Estáis todos aquí
por tus propios errores.
128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
No tienes derecho a quejarte.
129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
¡No hay derecho a pedir nada!
130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Simplemente cállate y sigue las reglas.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
¡Ahora ve a hacer tus actividades religiosas!
132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
¡Si tienes religión o no!
133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Llévalo a la jaula.
134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
No es necesario tirarlo así.
No te hará daño ser amable.
135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
¿Qué pasa si lo escupo primero?
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
¿Por qué Anggoro buscó pelea?
¿Con Jefry antes?
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Mejor que este cabrón muriendo.
138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
No le pedí ayuda a Anggoro.
Él piensa que todos necesitan su ayuda.
139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Sin él, la mayoría de nosotros
No sobreviviría aquí.
140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Yo no. Estoy bien.
- ¿Está bien que te den una paliza?
141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro ni siquiera es un buen luchador.
142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Pero la gente lo respeta.
143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
Es su apariencia.
144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Si yo fuera alto y guapo como él,
La gente también me respetaría.
145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Los chicos guapos también son pisoteados.
Anggoro tiene un verdadero espíritu de líder.
146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Por eso recibe respeto.
147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
¿Tú?
148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Sigues vivo sólo porque
otros piensan que en realidad se pueden ver fantasmas.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
¡¿Mentiste sobre eso?!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
¿Estás intentando que me maten?
151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Confiesa, Seis.
No quieres morir siendo un pecador.
152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Bien.
- Seis.
153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
¿De verdad no tienes religión?
¿Adónde irás cuando mueras?
154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Seis recitaron un mantra cuando estaba enfermo.
y mejoré.
155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
¿También mentiste sobre eso?
156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Pero mejoraste, ¿verdad?
157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Cabron.
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Eres un ex profesor,
¿Y te crees esa tontería?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
No eres más que carne fresca para tontos.
160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Pero Six tiene razón, Pendi.
161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Lees libros todos los días
pero sigues siendo tonto como nosotros.
162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Si tan solo pudieras ser más astuto que Jefry
y demostrar que nosotros también tenemos cerebro.
163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Estoy harto de oírlo sermonearnos.
164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Oye, hombre.
165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
¿Dónde está Anggoro?
166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Él no está aquí. Irse.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Por favor ayúdame, hombre. Estoy jodido.
- ¡No es asunto nuestro, vete!
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Sin la ayuda de Anggoro, estoy seguro de que estoy muerto.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Está en la jaula. ¡Él no puede ayudarte!
170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro no está aquí, Syafiq.
Irse.
171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
¡Malditos!
172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
¡Idiotas!
173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
¡No te metas conmigo!
174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
¿Crees que eres dueño de este lugar?
175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
¡Nada es gratis en este mundo! ¡Que te jodan!
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
¡Escúchame!
177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Tirar la comida
¡mientras la gente se muere de hambre!
178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
¡Malditos estúpidos!
179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
¡Lámelo! ¡Maldita sea, lámelo hasta dejarlo limpio!
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Tienes visitas.
181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Diles que se vayan a casa.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
¿Qué soy yo, tu sirviente?
183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Dígaselo usted mismo.
184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Me siento mal con sólo mirarles a la cara.
185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
¿Dónde está tu madre?
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Sólo somos Didi y yo, papá.
187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
¿Qué estás haciendo aquí?
188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
No nos hemos visto en dos meses.
189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Te extrañamos.
190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Mamá no quería venir.
191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Nuestro vecino nos dejó
de camino al trabajo.
192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Tu mamá debe haber estado ocupada.
trabajando duro para ustedes.
193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
No, papá.
194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Ella...
195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Creemos que ella va a salir.
con el señor Alejandro.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alejandro ¿quién?
197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Su compañera de trabajo en la panadería.
198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
el ha estado visitando
durante los últimos tres meses.
199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Al principio, mamá lo echó.
Pero él siguió viniendo.
200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
Y creo que a ella le está empezando a gustar.
201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
No queremos que mamá se case con él, papá.
202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
No queremos un padre como él.
203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
¿Por qué?
204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Porque...
205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Él...
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Es feo, papá.
207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Incluso con un nombre como Alexander.
208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Mira, soy Bibin y me veo bien.
209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Tu mamá no puede volver a casarse.
Todavía estamos casados.
210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Mamá dijo que se suponía que
salir el año pasado,
211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
pero seguiste metiéndote en peleas,
así que todavía estás aquí.
212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Papá.
213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Por favor, no pelees más, papá.
214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi le pregunta a todos los que conoce:
215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"¿En qué prisión está tu papá?"
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Él piensa que todos los papás están en prisión.
217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Miramos tu foto
todas las noches antes de acostarse.
218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Para que no olvidemos tu cara.
219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Oh, casi lo olvido.
220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
¿Qué es esto?
221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Para que no olvides nuestras caras.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
¿Con qué estás jugando aquí?
223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Eso es arcilla.
224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Podemos hacer todo tipo de formas.
225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
La maestra dijo que le gusta hacer formas.
es un signo de inteligencia.
226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Primero lo imaginas en tu mente,
luego créalo con tus manos.
227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
También dijo que nos enseña
vivir con propósito.
228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Ella tiene razón.
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Es hora de volver a casa ahora.
230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Está bien, papá.
231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Por favor no te metas en problemas
más, papá.
232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Lo lamento.
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Te traje un plátano.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
¡Adiós papá!
235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Adiós, hijos míos.
236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
NO FUMAR
BIENVENIDO
237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Pobre hombre.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Estaba a punto de arrepentirme y luego me mataron.
239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Fuma y cálmate.
240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Oye, esto es caro.
241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Es haram.
242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
No está permitido.
243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
¿Por qué están todos en cuclillas aquí?
como las yemas de huevo?
244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
¿Qué?
245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Alguien te estaba buscando,
pidiendo protección.
246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
¿OMS?
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Oh, escuché que quiere dejar de traficar.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Prometió a su madre enferma.
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
¿Dónde está?
251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Lo mataron a puñaladas.
252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
No mires.
253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Me siento culpable ahora.
254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Me ayudaste esta mañana
y terminé en solitario,
255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
y no pudiste ayudar a Syafiq.
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
No es tu culpa.
257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
¿Quién te visitó?
258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Mis hijos.
259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
¿Qué dijeron?
260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Para asegurarme de no meterme en problemas
para poder salir en siete meses.
261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
¿Y qué les dijiste?
262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Nada.
263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
¿Cuál es tu plan cuando salgas?
264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Nada.
265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
No tiene sentido.
266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
En este jodido país, trabajo duro.
no significa nada. Ya lo sabes.
267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
¿Qué pasa entonces con tus hijos?
268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Mejor con su madre.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Mi cabeza.
270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
¿Aún no mejoras?
271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Anoche estuvo muy ruidoso.
272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
VEHÍCULO DE TRANSPORTE DE PRISIONEROS
273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
ADVERTENCIA - NO SE ACERQUE
LA VALLA DE SEGURIDAD
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
¡Chico bonito!
275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
¡Chico bonito!
276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
¡Ey!
277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Eres mía.
278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
No se lo des a nadie más.
279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Te voy a abrir de par en par.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Te entraré.
281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Golpearte fuerte.
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Hacerte sentir muy bien.
283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
¡Carne suave!
284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Oye, déjame participar en los chismes.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Esta vez será mejor que te mantengas al margen.
287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
¿De qué?
288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Eres tú quien mata a tus propios muchachos.
289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
No es mi problema. ¿Por qué interferiría?
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Vete a la mierda.
291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
estoy harto de
Tu actitud más santa que tú.
292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 AÑOS
293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Siguiente.
294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Rápidamente.
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Mantenlo recto.
297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 AÑOS
298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Mira aquí.
299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}¡Bien, a continuación!
300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
¡Próximo!
301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Está bien, súbete los pantalones.
302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Sube tus pantalones.
303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
¿Sí, señor?
305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
No te pedí que te sentaras.
306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Banda.
307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
¿Algún artículo ilegal contigo?
308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
No, señor.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
¿Alguna droga?
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
No, señor.
311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Se quitan los pantalones.
312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Se quitan los pantalones.
313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Mira esto.
314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
¿Qué es eso, Pendi?
315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Para que pueda hablar desde la distancia,
como la Guardia Presidencial.
316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Un estudiante me regaló esto ayer.
317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
¿Cómo vas a usar eso aquí?
318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
¿Qué eres, estúpido?
Le daré uno a mi hijo más tarde.
319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
el solo necesita venir
cerca de la prisión para hablar conmigo.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
¿Qué pasa si te atrapan?
321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
¡No lo haré!
322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- ¡Ey!
- ¡¿Qué quieres decir con que no lo harás?!
323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Lleva al chico nuevo.
324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Muéstrale los alrededores.
325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Ir.
326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Adelante.
- Llévalo tú.
327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
¡Ahora!
328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- ¡Vamos!
- Necesito cagar.
329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Es bueno ser viejo, ¿eh?
330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
¡Ven aquí!
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
¡Oye, hombre!
332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- ¿Cómo te llamas?
-Dimas.
333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Soy Irfan.
334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Está bien, escucha.
335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
No te equivoques cuando el guardia
Te pregunta o estoy jodido.
336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Este patio es el Campo del Juicio.
337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Se siente como el lugar más libre,
pero ten cuidado.
338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
La mayoría de los reclusos se reúnen aquí.
339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Si sobrevives o mueres
Depende de con quién andes.
340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Mira ahí.
341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Presos terroristas.
Los grandes que volaron edificios,
342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
y pequeños cuyas bombas
Ni siquiera se disparó.
343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Pero mira,
344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
¿Terror contra otras religiones?
345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Lamentablemente, no es un delito.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Lo llamamos privilegio mayoritario.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
¿Los de delante? Celebridades.
348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Su arresto fue noticia enorme.
349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Los periodistas se volvieron locos
dejando de lado cuestiones que realmente importan.
350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
La gente dice que es una diversión.
351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
¿A mí?
352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Creo que a los indonesios simplemente les importa más
celebridades que sus propias malditas vidas.
353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
¿Qué acabo de decir?
354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
¿Eh?
355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
¿Qué pasa con los matones?
356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Los matones no van a prisión, hermano.
357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Se unen a organizaciones comunitarias.
358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Manténgase alejado de ese.
Esa es la pandilla de Rendra Oh.
359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Un narcotraficante. Llevo aquí cinco años.
Él está dirigiendo su laboratorio de metanfetamina aquí.
360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Sí, parece totalmente un jefe.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
Ese no es él.
362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Ese es Rendra.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
No subestimes su apariencia.
364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
No está aquí por drogas.
365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Apuñaló a alguien en un club
sólo porque odiaba la música.
366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
¿Nunca lo pillaron fabricando drogas aquí?
367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Todo recluso y oficial lo sabe.
368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Vamos, estás en Indonesia, no en Noruega.
369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
¿Qué pasa contigo?
370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
¿Qué pandilla?
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Conociste a Pendi antes.
372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Solía ser profesor universitario.
373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Intentó exponer la corrupción en el campus.
Me incriminaron por robo.
374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Frente a él está Wildan.
375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Es el más devoto de todos nosotros.
Súper diligente.
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
¿Por qué está aquí?
377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Afirmó que podía
duplicar dinero con oraciones.
378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
El enfermizo a su lado es Six.
379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Debe haber sido un sexto hijo.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
¿Crees que eres inteligente?
381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Su mamá realmente quería un hijo y finalmente
Tuvo uno con su sexto marido.
382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- ¿Qué le espera?
- Estafó a la gente en línea.
383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Los hizo enamorar,
luego los arrancó.
384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Una víctima lo denunció.
385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Junto a él está Anggoro, acusado de robo.
386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Su casa fue confiscada
aunque tenía el certificado.
387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Resulta que la mafia de la tierra
Quería construir allí un resort de lujo.
388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro se enojó
Le robó al tipo y lo atraparon.
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
¿Y tú, hermano?
390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Aún no somos hermanos.
391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Estoy en una estafa telefónica.
392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"¿Hola, señor?"
393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"A su hijo lo pillaron con drogas".
394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"¿Quieres encargarte tú mismo?"
¿O debería hacerlo?"
395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
¿Entonces sois una banda de estafadores y ladrones?
396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
No somos exactamente una pandilla.
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Pero aquí, si estás solo,
Morirás más rápido.
398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Me siento mal por las víctimas.
399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
¿Te sientes mal por las víctimas?
¿Crees que soy el malvado aquí?
400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Déjame mostrarte lo que es malo.
401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Allí.
402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Bloque K. Lleno de funcionarios corruptos
a quienes les encanta robarle a la gente.
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Sus celdas son enormes y elegantes.
Tienen refrigeradores, televisores, aire acondicionado y Wi-Fi.
404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Incluso pueden irse cuando quieran.
405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
¿Ves a los guardias en la puerta?
406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Son reclusos pagados para protegerlos.
407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Los internos del bloque K nunca pusieron un pie
en el campo del juicio. ¿Por qué?
408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Van directo al infierno.
No hay necesidad de ser juzgado.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Vamos.
410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Aquí está la sala de oración.
411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
¿Eh? ¿Sala de oración? ¿Dentro de una prisión?
412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Debe estar oscuro y húmedo.
413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Vea usted mismo.
Se llama Musholla Al Prakasa.
414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Por aquí. Allá.
415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
¿Ver?
416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
¿Lo entiendes?
417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Podríamos vivir en un contenedor de basura,
pero nuestro lugar de oración debe ser lujoso,
418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
para que podamos sentir
el prestigio de nuestra comunidad.
419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
¿Está bastante vacío?
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Pero es de lujo.
421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
También contamos con una sala de arte.
422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
¿También elegante?
423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
En este país no se prioriza el arte.
No como los edificios gubernamentales.
424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
O lugares elegantes para tomar selfies.
425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Pero al menos tenemos uno.
426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
¡No es así!
427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Aquí, mírame.
428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Antes de empezar a bailar,
Primero tenemos que calentar.
429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Ese es Novilham.
430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Da clases de arte.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Por cierto, ¿qué móvil conseguiste?
432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Bloque C.
433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Celda número 31.
434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, maldita sea.
435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
¿Qué?
436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
¿Qué te pasa?
437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Acabo de mostrarle los alrededores al chico nuevo.
438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Lo sé, el periodista.
439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Mutiló a su jefe.
440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- ¿Ese niño?
- Sí.
441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Eso es lo que dicen.
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Espero que sobreviva la noche.
443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Parece que alguien lo está intentando
para que lo maten.
444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
¿En qué celda está?
445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
La celda de Tokek.
446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Definitivamente está jodido.
- Maldición.
447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Mi cabeza...
448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Voy a cortarte la cabeza.
¡Estoy harto de tu mierda!
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
No seas duro con él.
450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
¡Intenta dormir mientras esto!
451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Cada hora de vigilia.
452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
No tardes demasiado.
Orden directa del jefe.
453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Entendido, señor. Para mañana.
454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
Esta es una prisión modelo,
así el trabajo es más fácil.
455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Maneja esto bien,
y pronto estarás sentado donde yo estoy.
456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Ser viceministro es agradable.
457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Tratas con gente respetable,
no esos animales en prisión.
458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Sí, señor.
459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Este año te convertirás en viceministro,
ministro en dos años.
460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
No, no. De ninguna manera, señor.
461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
En cinco años, puede que esté trabajando para usted.
462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Bromea, señor.
463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Muy bien, entonces.
464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Por favor envíale mis saludos al jefe.
- Lo haré.
465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Gracias, señor.
466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
¿Escuchaste eso?
467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Sí, señor.
468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Lo he arreglado todo, señor.
469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Mantenlo limpio.
470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Éste no es como el resto de la escoria.
471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Si él muere,
472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
aparecerá en los titulares.
473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Entendido, señor.
474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Estás despedido.
475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
¿Qué debemos hacer?
476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
¿Crees que podemos simplemente
pedir una transferencia?
477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Tengo que decirte algo.
478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Tienes que tener cuidado.
479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Estarás en una celda con Tokek.
Parece un gecko.
480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Me encantan los geckos, que lindos.
481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Éste no, idiota.
482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Ha tenido la celda para él solo durante años.
483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Cualquiera que se aloje con él.
termina asesinado.
484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
Es el asesino a sueldo de Rendra.
485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Parece alguien mas arriba
te quiere muerto. Mantente alerta.
486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Una vez que estés dentro, encuentra un arma.
487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Si él viene hacia ti,
luchar con todo. ¿Entiendo?
488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
Es de noche,
y todos ustedes conocen las reglas.
489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
No me importa si fueras un matón
o gángster por ahí.
490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
aquí,
491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
juegas según mis reglas.
492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
¡Así que cerrad la boca y dormid bien!
493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
¡Métete dentro de tus células!
494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
¡Ahora!
495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- ¿Dónde está Tokek?
- Le dije que primero tomara un trago.
496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
¡Tiene trabajo, idiota!
497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Si está borracho,
sospecharán menos, ¿verdad?
498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
¡Te estoy haciendo un favor a ti y a tu jefe!
499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Ey. No tengo jefe.
500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Cuida tu boca.
501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Recuerda, todavía no eres nada
sino un felpudo.
502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
¿Qué hacemos? ¡Él va a morir!
503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Mierda.
504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
¿Quieres hincharte?
506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
¿O quieres que te licuen?
507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Estás en mi cama.
508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
No puedo mirar.
509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Tengo que descuartizarte esta noche, muchacho bonito.
510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Pero estoy demasiado borracho.
511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Mañana está bien, ¿sí?
512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
¿Qué sucede contigo?
513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Vi una rata, señor.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
¿Dónde?
515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Allá.
516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
No te metas conmigo.
517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
No puedo soportar esto más.
Estoy mejor muerto...
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
¿No puedes morir tranquilamente?
519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
¡No puedo dormir, maldita sea!
520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Si no tienes religión,
¿Adónde irás cuando mueras?
521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Yo mismo lo enviaré al infierno.
522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Ciérralo.
523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Duele...
524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
¿Ya no estás enfermo?
525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
No, me siento genial.
526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- ¿Se convirtió en Jackie Chan?
- El tipo ha perdido la cabeza.
527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Hombre, me siento como un atleta.
528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
¿Tomó los medicamentos equivocados?
529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Qué desastre.
- Una ducha estaría bien.
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Pediré aire acondicionado más tarde.
- El ventilador ni siquiera funciona.
531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, ven aquí.
¿Qué estás haciendo ahí?
532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- Oh, mierda.
533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
¿Dónde está seis?
534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Se ducho antes
y está haciendo ejercicio ahora.
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
¿El niño sigue vivo?
536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek estaba demasiado borracho
matarlo anoche.
537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Pero hoy sucederá con seguridad.
538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Oremos por él.
- Bien.
539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Yo salgo primero.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Bueno.
541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Recógelo, cariño.
542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
¡Recógelo!
543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
No te agaches.
544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Tus manos son inútiles, ¿eh?
Déjame cortártelos.
545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Entonces te conseguiste un pequeño perro guardián.
546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Tienes otras criaturas
viviendo contigo.
547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Ratas, cucarachas, chinches.
548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Haz que tu celular sea agradable y cómodo para ellos.
549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Puedes estar aquí porque
el país lo está financiando.
550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
¡Se agradecido!
551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
¡Limpia tu espacio hasta dejarlo impecable!
552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
MIERDA
553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
¡Que te jodan!
554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
¡Cabron!
555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
¿Qué sabes acerca de estar jodido?
556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
¡La vida me ha jodido tantas veces!
557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
¿Quieres sentir lo que siento?
558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
¡Ven a mí!
559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Este cabrón.
560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
¡Cabron!
561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
¡Mierda! ¡Qué te pasa!
562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
¡Ustedes dos!
563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
¿Por qué siempre son ustedes dos?
564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
¿Crees que esta prisión...?
565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
¿Qué está pasando?
566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
¿Quién lo hizo?
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Lo solucionaremos
Antes de que llegue la policía, señor.
568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
No pueden ni quieren venir aquí.
569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
¿Eres estúpido?
570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Si esto llega a los titulares, estamos jodidos.
571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Él era un don nadie.
Ni siquiera su familia aparecerá.
572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Manéjalo tú mismo.
- Sí, señor.
573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Esto no se trata sólo de mí.
Si caigo, tú caerás conmigo.
574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Ya estás muy metido. Nada inteligente.
-Entendido, señor.
575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Descubra quién--
576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
¿Todo bien, señor Sapto?
577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
¡Señor! Lo siento mucho si perturbamos tu descanso.
578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Todo está bien, señor.
579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Tenemos a todos los oficiales.
garantizando su comodidad y seguridad.
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Gracias a dios.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Sí.
582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Estoy tratando de ser un ciudadano modelo ahora.
583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Bien.
584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- No voy a ninguna parte.
- Entiendo.
585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Sólo me quedo en mi celda. Seguro, ¿verdad?
586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Por supuesto, señor.
587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Probablemente regresaré a casa la próxima semana.
588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
No he estado en casa desde hace una semana.
Mi pobre esposa debe extrañarme.
589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
¿Número de esposa...?
590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
El tercero, por supuesto.
591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Uno y dos ya están hartos de mi cara.
592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Es usted un hombre muy divertido, señor.
593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Por cierto, ¿recibiste mi regalo?
para el cumpleaños de tu chico?
594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Ay dios mío.
Olvidé agradecerte directamente.
595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Muchas gracias, señor.
Realmente no era necesario.
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
De nada.
597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Dijiste que quería un Wubicon.
598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Correcto, señor.
599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Los niños de hoy en día tienen gustos caros.
600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
Eso es bueno, no como atrás.
en nuestros días, luchando.
601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Tiene razón otra vez, señor.
602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Muy bien, entonces me voy a ver una película.
603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Muy bien, señor.
604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Si surge algo,
Sólo envíame un mensaje de texto, ¿de acuerdo?
605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Servirá.
606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Estoy aquí cuando me necesites.
607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Que tengas un gran cambio.
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
Y que descanse bien, señor.
609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Buenas noches, señor Sapto.
- Buenas noches, señor.
610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
¡Encuentre al culpable ahora!
611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
¿Qué quieres decir con que viste?
¿Tokek entró en su celda?
612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Juro que fue él. Él era real.
613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
No como un fantasma transparente.
614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
como sabes
cómo se ve un fantasma.
615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Eso es lo que dicen ¿no?
616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Seis, si sigues inventando cosas,
Nosotros mismos te daremos una paliza.
617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
¿Alguna vez me has visto así de serio?
618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
No te creo.
619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Aún así...
620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Oye, ¿qué haces aquí?
621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- ¡Oye, silencio!
- ¡¿Qué te pasa?!
622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Manténgase alejado.
- ¿Qué sucede contigo?
623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
¡No puede! ¡Él no debería estar aquí!
624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
¡Ausentarse!
625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- ¡Seis! Dimas, quédate aquí.
- ¡No, no, no!
626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- La amabilidad te hará bien.
- ¡Quédate ahí!
627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
¡No te quedes aquí! ¡Ir!
¡Por favor, escúchame!
628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Si actúas así...
629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- ¡Siéntate!
- No, que se vaya para que Six se calme.
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- ¡Tranquilizarse!
- Cálmate.
631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
¿Qué haces de ese lado?
¡Ve allí!
632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Ey.
633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
¿Crees que sospechan de nosotros?
634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Quiero decir, siempre chocamos
con la pandilla de Tokek.
635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Pero honestamente, estaríamos mejor
si la policía investigara.
636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Pero eso no sucederá.
Los oficiales se encargarán ellos mismos.
637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Entonces ahora tenemos dos problemas.
638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
En primer lugar, los funcionarios de prisiones,
639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Segundo...
640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
Ellos. Pensarán que lo hicimos nosotros.
641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro nos protegerá, ¿verdad?
642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah os protegerá.
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
¿Qué le pasa a Antón?
644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Su esposa se fue con todos sus ahorros.
645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Espera... ¿ves eso?
646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
¿La cosa roja alrededor de Anton?
647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Eso!
648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
¡Como humo rojo!
649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
¡Deja de ser espeluznante, Seis!
650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- ¿Qué?
- ¡No hay nada ahí!
651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- ¡Parece humo!
- ¿Qué quieres decir?
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Humo rojo en su cuerpo.
653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Estoy bien. ¡Dije que estoy bien!
- No hagas una escena.
654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- A su alrededor.
- Suficiente.
655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Basta.
656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
¡Callarse la boca!
657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
¡La comida está lista!
658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Comamos.
659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?
660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Todos ustedes conocen la situación.
661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
No diré mucho.
662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Hablar no es mi trabajo.
663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Sin embargo, nunca dejas de hablar.
664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Si alguien sabe quien cometió
este horrible crimen,
665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
da un paso adelante ahora.
666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Venir.
667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Rápidamente.
668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Señor.
669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- ¿Sí?
- Tengo miedo, señor.
670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Vi el cuerpo. Esa muerte no fue natural.
671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
¿Por qué no ha venido la policía?
672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
He estado tratando de mantenerlos a todos a salvo.
673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Pero supongo que solo quieres
¡Haz las cosas difíciles!
674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Ey.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
¿Alguien te pidió que lo ayudaras?
676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
No.
677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
¿Necesito permiso para eso?
678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
¿Dónde estabas esta mañana?
679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
¿A dónde más podría ir? Soy un prisionero.
680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
¿Crees que esto es una broma?
681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
¿Dónde estaba usted cuando asesinaron a Tokek?
682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
En mi celda. Tengo testigos.
683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
¿OMS? ¿Tus amigos?
684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
Las cámaras de seguridad podrían mostrar algo más.
685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
¿Qué circuito cerrado de televisión? Están todos muertos.
686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Exactamente.
687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Lo que significa que podemos hacer lo que queramos.
688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Hoy en día todo se puede escenificar.
689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
¿Cuánto tiempo más te espera?
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
¿Siete meses?
691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Olvídalo.
692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Un caso de asesinato como este
Podríamos añadir otros 20 años.
693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Hoy no hay desayuno.
694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Sin almuerzo.
695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Y nada de cena.
696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Si nadie se acerca,
697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
no habrá comida
mañana o nunca más!
698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Para ayudarte a entender
qué significa disciplina,
699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
estoy cortando
700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
electricidad, agua,
701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
cualquier cosa que te haga la vida más fácil.
702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
¿Quieres actuar como animales?
703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
¡Entonces os tratarán como animales!
704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- ¡Pedazo de mierda!
- Mantén la calma.
705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Estamos todos jodidos por tu culpa.
- ¡No muerdas el anzuelo!
706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
¡Que te jodan!
707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
¡Perra estúpida!
708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
¡Escaparé y te mataré yo mismo, perra!
709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
¿Por qué mataste a tu jefe?
710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
¡No fui yo! ¡Yo no maté a mi jefe!
711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
No hay necesidad de mentir. No estás en un tribunal.
712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
¡Lo juro!
713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Incluso si lo matara,
714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
de ninguna manera podría haber levantado
¡Y lo colgué del ventilador del techo!
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Entonces, ¿por qué todavía te declararon culpable?
716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Esto es Indonesia.
717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
¿Crees que estamos en Noruega o algo así?
718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Quizás tu espíritu guardián lo hizo.
719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
¿Qué? ¡No existe tal cosa!
720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Seis, ven aquí.
721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
No.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Ven aquí y cuéntanos qué viste.
723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Después de la muerte de Tokek, vi una figura
que parecía él entró en tu celda.
724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
Y justo ahora, después de la muerte de Anton,
Lo vi caminando hacia ti.
725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Ni siquiera estuve en la escena
¡Es tan claro que no lo hice!
726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Siempre he sido débil.
727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Cuando yo era un bebé,
Incluso mis gritos sonaron débiles.
728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
¡¿Cómo suena eso?!
729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
En realidad, también vi algo más.
730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
¿Qué?
731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Antes de que murieran,
Vi un aura roja alrededor de sus cabezas.
732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
¡¿Aura?!
733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Te juro que te pisotearé el cuello.
¿Todavía estás inventando mierdas?
734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
¡Lo juro, lo juro por Alá!
735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Pero no crees en Alá.
736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
¡Entonces juraré por cualquier cosa!
737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Desde ese terrible dolor de cabeza,
He estado viendo cosas raras.
738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek y Anton tenían
auras de color rojo sangre antes de morir.
739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Que conveniente que acabas de pasar
para ver sus auras.
740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Ahora puedo ver el aura de todos en la oscuridad.
741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
¿Puedes ver el mío?
742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- Sí.
- ¿De qué color?
743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Gris.
744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
¿Qué significa?
745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
¿Cómo lo sabría?
746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Entonces ¿cuál es el punto de ti?
¡¿Ves auras, idiota?!
747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Aura gris significa confusión.
748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Eres religioso.
¿Por qué crees en semejantes tonterías?
749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
En el Islam, aunque no se llama aura,
hay versos y hadices.
750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
"Quien reza frecuentemente por la noche,
su rostro brillará durante el día."
751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadiz de Ibn Majah.
752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
El tuyo es azul claro.
753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Honestidad y sabiduría.
754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Vete al infierno.
- Hombre, eso es totalmente inventado.
755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- De ninguna manera estoy mintiendo. Mi aura es honestidad.
- Sólo es bueno cuando es él.
756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
El tuyo es índigo, pero turbio.
757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
¿De qué color es el índigo?
758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Entre azul y morado.
759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Si está turbio, significa
estás inseguro, en conflicto.
760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Sí, estoy en conflicto acerca de
si darte una bofetada o no.
761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
El tuyo es verde, pero también turbio.
762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apatía.
763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Entonces, ¿qué significa rojo sangre?
¿Como el de Tokek y el de Anton?
764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Enojo. Energía negativa.
765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Mi jefe también estaba enojado
esa noche antes de morir.
766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Peleó con su esposa,
y nuestro periódico estaba quebrando.
767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Entonces alguien está matando gente.
quienes tienen la energía más negativa.
768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
¿Pero quién?
769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
¿O qué?
770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Algo.
771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Sólo si Six no se lo está inventando.
772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
¡No lo soy! ¿Crees que es divertido?
ver cosas así?
773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Suficiente. Estamos a salvo,
ya que nuestras auras no son rojas, ¿verdad?
774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Aunque son un poco turbios.
775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
No precisamente.
776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Las auras pueden cambiar según tu estado de ánimo.
777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
¿Qué pasa si se pone rojo y turbio?
¿Cómo lo solucionamos?
778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Haciendo buenas obras.
779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Limpiar con sinceridad, oración o arte.
780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Hacer arte puede calmarte.
Mantiene tu aura segura.
781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
¿Cómo qué?
782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Pintar, cantar, bailar.
783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
No puedo pintar ni cantar.
784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Entonces baila.
785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Yo tampoco puedo bailar.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Todo el mundo puede bailar.
787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Púdrete. Solías ser el callado.
Ahora no te callarás.
788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Tiene razón. Es una mierda.
- Deja de hacer tonterías.
789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Suficiente.
- Ven aquí y explícalo.
790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
¿Cuanto tiempo lleva?
¿Aprender a leer el Corán?
791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Si eres diligente, 48 horas.
792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- ¡Eso es rápido!
- Sólo si eres diligente.
793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
¡Oye, espera!
794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Espera un minuto.
795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- ¿Qué deseas?
- ¡Queremos orar!
796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Encuentra otro lugar. Está lleno aquí.
797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
Eso apesta. Los musulmanes nunca detienen a los demás.
de practicar su religión.
798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Simplemente recitemos en nuestras celdas.
799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
No podemos. Demasiado sucio e impuro.
800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Entonces ¿qué hacemos?
801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Eso no es todo, cariño.
802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Suavemente, como una ola...
803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
¡Hola! Para aquellos que recién se unen,
bienvenido a la clase!
804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Por favor, tome los espacios vacíos.
805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Soy Novilham. Llámame Ilham o Novi.
806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
¡Aprendamos algo de coreografía!
807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Mírame con atención.
No quiero repetirme.
808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Presta atención, ¿vale?
809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Uno, mano derecha arriba, mano izquierda arriba.
810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Corona, luego champú y jabón corporal.
811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Teta izquierda, teta derecha, baja,
calambres menstruales y ¡gira!
812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Calambres menstruales y ¡giro!
813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
¡Hazlo en grande, luego cierra, hazlo en grande, luego cierra!
814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Uno más, luego baja, sube,
champú, darle la vuelta, volver atrás.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk hasta el final, sube,
y date la vuelta.
816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
¿Comprendido?
817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
¡Ahora rápido, sígueme!
818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
¡Hagámoslo juntos!
819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Mano derecha arriba, mano izquierda arriba,
820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
corona, luego champú y jabón.
821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Teta izquierda, teta derecha, baja,
calambres menstruales y ¡gira!
822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
¡Estallido!
823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Calambres menstruales y ¡giro!
824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
¡Hazlo en grande, luego cierra, hazlo en grande, luego cierra!
825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Uno más, luego baja, sube,
lava tu cabello transparente, dale la vuelta,
826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
retroceder, hacer twerking hasta el fondo,
luego sube,
827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
¡y date la vuelta!
828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
No estás sincronizado en absoluto
¡Los movimientos son diferentes!
829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
¡Otra vez desde lo alto! ¡Mírame!
830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Levanta una mano.
831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Arriba.
832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Escuché que puedes ver auras.
- ¿Quién te dijo eso?
833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Teta izquierda, teta derecha.
834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
¿Cuál es mi aura?
835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- ¿Sólo puedes verlo en la oscuridad?
- Sí.
836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Esperar.
837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Calambres menstruales y postura.
838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
¿Bien? ¿Estoy a salvo?
839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
¡Verde turbio! ¡Seguro!
840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Una vez más, ¡hazlo a lo grande!
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Seis, ¿estoy a salvo?
842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
¡Champú, voltea tu cabello!
843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Tú también.
844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Haz twerking hasta abajo y vuelve a subir.
845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
¡Todos ustedes están verdes, a salvo!
846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
¡Ey! ¿Qué haces en la oscuridad?
847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
¡Únete al grupo!
848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Ustedes simplemente no aprecian mi clase.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
¡Estoy cansado!
850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
¡Salgan todos!
851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Qué desperdicio de mi energía.
852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
¡Salir!
853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
¡Estoy agotado! Este no es el día.
854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
¡Rápido, sal!
855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Estoy preocupado. Novilham parece muy molesto.
856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Pero él sigue bailando.
Debería estar a salvo, ¿verdad?
857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
Eso es verdad...
858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
¿Por qué está tan deprimido de todos modos?
859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Su estudio de danza fue demolido.
para sede de un partido político.
860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Ya hay demasiadas fiestas, ¿no?
Como excrementos flotantes.
861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
¿De verdad has visto excrementos flotantes?
Yo no lo he hecho.
862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
¿Alguna vez has ido a buscarlos?
863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
No.
864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
¿Para los partidos políticos?
865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
No.
866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
¿Ves? Son lo mismo.
867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Con suerte, su baile
mantiene su aura a salvo.
868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
¿Y si baila enojado?
869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
¿Es eso siquiera posible? ¿Bailando enojado?
870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Por supuesto que lo es.
La gente reza con ira todo el tiempo.
871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Asesor académico...
872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
¿Adónde van ustedes?
873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Intentando bailar en su lugar.
El Corán es duro, hombre.
874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
¿Primera vez recitando?
875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Sí. Somos cristianos.
876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
No entres todavía.
El profesor necesita tiempo a solas.
877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
No me digas qué hacer.
878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
¡Mierda!
879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
¡Estábamos a sólo unos metros de distancia!
880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
¡Mierda!
881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
¡Ahora la policía definitivamente aparecerá!
882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Equivocado. Estaremos aislados del exterior.
883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Ellos encubrirán esto
para esconder el negocio de la droga aquí.
884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Su aura era marrón.
885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
¿Qué?
886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
El aura de Novi antes de morir.
Marrón oscuro. No rojo.
887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
¿Qué significa eso?
888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Personas con auras de color marrón oscuro,
Eso está debajo del rojo sangre.
889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
No fue ira.
Más bien como una frustración hirviendo.
890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Espera, entonces el aura no tiene que ser roja.
para que alguien muera?
891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
No.
892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Incluso si todos mantienen una actitud positiva,
893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
siempre habrá
la persona menos positiva.
894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
Y esa persona va a morir.
895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Mierda.
896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Al final todos somos
van a morir uno por uno.
897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Puedo ver el aura de todos,
excepto una persona.
898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
¿OMS?
899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
¡Cuéntanos qué sabes sobre todo esto!
900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
¡Hablar!
901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
¡Te juro que no sé nada!
902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
esto empezó a pasar
cuando entraste aquí!
903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
¿Tu jefe murió de la misma manera?
¿Como los presos aquí?
904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Sí, pero no sé por qué. ¡Lo juro!
905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
¿Desde cuándo empezó todo esto?
906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Desde el día en que murió mi jefe.
907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
¿Dónde estabas antes? ¿Visitar a un chamán?
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
No. Solo cubriendo una historia.
sobre un bosque en Borneo.
909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
¿Qué caso?
910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Bosque protegido talado para
Minería ilegal de níquel.
911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Los funcionarios del gobierno estaban detrás de esto.
912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
¿Y?
913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Pero lo extraño es que
914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
decenas de trabajadores murieron sospechosamente.
915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
¿Cómo eran los cuerpos?
916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
¿Qué quieres decir?
917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
¿Cómo murieron? ¿Apuñalado? ¿Disparo?
918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Alá, perdóname.
919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
No sé quién los mató.
920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
pero los cuerpos fueron tallados
y colgado en los árboles.
921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Como una instalación de arte.
922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Como esculturas en una exposición.
923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Excepto que esto fue hecho por
un completo loco.
924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
¿Algo más que recuerdes?
925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
¿Acerca de?
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
¡Cualquier cosa! Cualquier cosa que pueda
¡Ayúdanos a sobrevivir!
927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
Eso es todo, no hay nada más.
928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
¡Piensa más, maldita sea!
929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
¡Hice!
930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
¡He estado pensando mucho!
931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
¡Cada día!
932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
¡Me pregunto cómo terminé aquí!
933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Pienso mucho todos los días.
934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
No sé ustedes, chicos
935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
pero nunca me he metido en
una pelea de gritos,
936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
y mucho menos una pelea física,
937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
¡Y mucho menos matar a alguien!
938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
mis hermanitos son
todavía en la secundaria.
939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Cuando eran bebés,
Nuestros padres se ahogaron en una inundación.
940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
No sé cómo les va ahora.
941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Siempre pienso mucho. Lo juro.
942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
También pienso en mi propósito en la vida.
943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Mi papá era chamán.
944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Dijo que podía curar a la gente.
945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
No le creí.
Pensé que era un fraude.
946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Dijo que yo era especial.
947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Que tenía un don especial.
948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Ahora que veo cosas como esta,
949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
También estoy pensando mucho en
para qué es este regalo.
950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Todos nacemos con un propósito.
951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Todo en la naturaleza tiene un "telos".
un fin o meta natural.
952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Eso es de Aristóteles.
953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Cada individuo tiene una personalidad única y personal.
llamado o una misión,
954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
y eso es de Søren Kierkegaard.
955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
¿De repente te volviste inteligente?
956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
Es más fácil sobrevivir en este país.
si la gente piensa que eres tonto.
957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Menos amenazante.
958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Tenemos que tener un propósito en este país.
959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
De lo contrario, ¿qué sentido tiene la vida?
960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Entonces todos deberíamos sobrevivir, salir,
y encontrar nuestro propósito.
961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Para eso tenemos que trabajar juntos.
y encontrar una solución.
962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
¡¿Bueno?!
963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Bueno.
964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- ¡Bueno!
- Bueno.
965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Qué monstruosidad.
966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
¡Que se joda mi cabra!
967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Después de que regresaste de Borneo,
968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
¿Seguiste el caso?
969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Incluso justo antes de llegar aquí,
970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Todavía estaba en contacto con la gente.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
¿Alguien más murió después de eso?
972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
No.
973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
¿Qué pasa, Anggoro?
974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
¿Angoro?
975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Sea lo que sea...
976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
¡Quédate ahí!
977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Lo que sea que mató a esa gente,
Siguió a Dimas hasta Yakarta.
978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Está aquí con nosotros.
979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Tu...
980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Me lo llevo.
981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
¡Entreguen al niño!
982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
¿Por qué? No mató a nadie.
983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- ¡Desde que apareció, la gente empezó a morir!
- ¿Qué harás con él?
984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
¡No saldrá vivo de aquí!
985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
¡Entrégalo!
986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
¡Ciérralo!
987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
¡Ábrelo, cabrón!
988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Ey.
989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
¡Dámelo!
990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
¡Come esta mierda!
991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
¡Mierda!
992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
¡Come esta mierda!
993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
¡Angoro!
994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
¿Qué?
995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- ¡Tu aura!
- ¿Qué pasa con eso?
996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
¡Se puso rojo!
997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Baja el tono!
998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
¡Orar! ¡O hacer arte!
999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
¿Ahora mismo?
1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
¡Morirás! ¡Hazlo ahora! ¡Reza o haz arte!
1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
¡Defiéndete, imbécil!
1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Está a salvo.
1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
¡Estás a salvo, Anggoro!
1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- ¿Te gusta eso?
- ¡Que te jodan!
1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
¿Qué pasa con Bimo?
1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
¡Oye, respóndeme! ¡Sé justo, hombre!
1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Gris rojizo.
1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
¡Bimo! ¡Tu aura es roja!
1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
¡Tu aura es roja!
1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
¡No voy a bailar! ¡Bruto!
1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Mira, ha aparecido la sombra.
1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
¡Bimo!
1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
¡Morirás!
1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
en la tierra como en el cielo.
1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdónanos nuestras ofensas como...
1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
¡Bimo!
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
¡Está a salvo!
1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- ¡Estás a salvo!
- ¿Estoy a salvo?
1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
¡Estás a salvo, Bimo!
1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
¡Ey!
1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Escuchen todos ustedes.
1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Puede que seamos enemigos. Rivales.
1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Pero cuando estamos en peligro,
debemos permanecer juntos.
1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Esa es la única manera en que todos sobrevivimos.
1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Después de que él se haya ido,
1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
podemos volver a odiarnos unos a otros.
1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
¡Esperar!
1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Crees que el fantasma simplemente desaparecerá
si Dimas muere? ¡No!
1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Este no es un fantasma normal.
No puedes simplemente deshacerte de él.
1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Si muere, simplemente seguirá adelante.
al siguiente anfitrión.
1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
Y no sabemos quién.
1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
No podemos luchar contra algo
no lo entendemos.
1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
Y Dimas es la clave.
para entender este fantasma.
1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Él lo trajo aquí
1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
y nos ayudará a descubrir
cómo detenerlo.
1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
¿Si muere? No tenemos respuestas.
1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Sólo esperamos nuestro turno para morir,
uno por uno.
1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
¿Es eso lo que quieres?
1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Quiero decir, míralo.
1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Es un cobarde.
1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Pero mira qué mortal es el fantasma.
1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
¿Qué pasa si se atribuye a alguien brutal?
1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Podría matarnos a todos de una vez.
1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Por eso
1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
¡Dimas no debe morir!
1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
¡Él es la clave!
1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
¡Yo soy la clave!
1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
¡No debería morir!
1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
no entiendo
1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
¿Por qué la gente estúpida hace su vida?
más duro de lo necesario.
1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Mira el resultado de enseñarte la paz.
1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
¿Sois todos alérgicos a la paz?
1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Sé quién será el próximo en morir.
1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Tú.
1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Tienes un trastorno de personalidad masoquista.
1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Eres tonto, entonces no lo sabes.
lo que eso significa.
1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
significa
1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
una persona que siempre busca
sufrimiento, humillación,
1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
o el fracaso, inconscientemente,
1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
incluso cuando existe la posibilidad de ser feliz.
1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Lo siento por ti.
1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Interesante.
1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Trastorno de personalidad masoquista
1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
no se reconoce en el Diagnóstico
y Manual Estadístico
1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
porque le echó la culpa
en individuos,
1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
en lugar de reconocer
trauma o fuerzas sociales.
1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
¿Qué sabes sobre psicología?
1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
He estudiado esto durante años.
1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Los que actúan con mayor poder son
a menudo aterrorizado de que alguien vea
1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
qué pequeños se sienten por dentro.
1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Eso es de La Escalera del Atleta.
1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
¡Alfred Adler!
1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
El gran tanque del atleta.
1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
El padre de la Psicología Individual.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Por cierto, me gusta más que Freud.
1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
¿Qué te pasó cuando eras niño?
1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
que te hizo esconderte
¿Tu complejo de inferioridad es tan fuerte?
1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Creo que, en el fondo de todo,
1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
estás tratando desesperadamente de demostrar
mereces respeto
1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
haciendo que los demás se sientan más pequeños.
1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
¡Todos os vais a pudrir y morir aquí!
1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Ninguno de ustedes saldrá.
1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
¡Olvídate de tus sueños de libertad!
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
¡Nunca llegará!
1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
¿Por qué?
1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Porque creo que todos ustedes lo son
responsable de los asesinatos.
1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
¡Estás enfermo!
1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
Y no quiero escuchar una sola palabra
sobre la mierda del aura,
1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
¡Energía negativa o cualquier tontería de fantasmas!
1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
¡Ustedes son los monstruos!
1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
¡Todos deberían pudrirse aquí!
1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
¡Deja de inventar historias de fantasmas!
¡Los fantasmas pueden chuparme la polla!
1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
busco refugio en Allah
del marginado Satanás.
1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
-Amitabha.
- Aleluya, aleluya.
1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
En el nombre de Dios, el Misericordioso,
el Misericordioso.
1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Toda alabanza pertenece a Allah.
1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Yo solía ser un luchador.
1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
En la universidad, me gustaban las protestas.
1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
No pude dormir. Siempre estuve inquieto.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
El gobierno fue injusto.
1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Los funcionarios eran corruptos.
Los legisladores eran corruptos.
1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Luego me uní a un partido político.
1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Intenté luchar desde dentro del sistema.
1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
¿Sabes qué lección aprendí?
1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Nada cambiará jamás.
1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
Y no es necesario nada.
1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Como seres humanos,
llevamos la carga de ser buenos,
1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
honesto y lleno de integridad.
1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Sin embargo, todo eso no significa nada.
1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
En Indonesia,
es la supervivencia del más fuerte.
1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
En la jungla sobrevivirán los más fuertes.
1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
En nuestra vida diaria,
Sólo los más inteligentes sobreviven.
1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Lo llaman corrupción.
1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Yo lo llamo recompensa por la inteligencia.
1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Todos buscan ganancias.
1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Todo el mundo toma atajos. Y hay
No hay nada malo en eso, ¿verdad?
1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Ricos, pobres, todos son iguales.
1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Sólo necesitamos salvarnos a nosotros mismos.
Eso es todo.
1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Nuestra única responsabilidad es hacia nosotros mismos.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Eso lo aprenderás.
1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jefry está muerto.
1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Vas a ocupar su lugar.
1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Solía ser mi mano derecha.
Ahora lo eres.
1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
¿Puedes hacer eso?
1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Necesito tu lealtad y compromiso.
1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Si yo estoy a salvo, tú estás a salvo.
1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Si me levanto,
Me aseguraré de que te levantes conmigo.
1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
¿Puedes hacer eso?
1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
¡Sí, señor!
1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
¿Sí?
1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
¿Me llamó, señor?
1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Haz lo que te dije esta tarde.
1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Sí, señor.
1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Traiga sólo a aquellos en quienes podamos confiar.
1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Sí, señor.
1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
La maestra dijo que le gusta hacer formas.
es un signo de inteligencia.
1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Primero lo imaginas en tu mente.
1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Nos enseña a vivir con un propósito.
1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
¡Todos vamos a morir si no hacemos nada!
1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Claro, cada uno de nosotros podríamos salvarnos.
Pero llegará tu turno.
1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Entonces, ¿qué hacemos?
1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Tenemos que unirnos.
1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Pensemos juntos, encontremos la manera.
1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
No estoy aquí para ser un líder
o intentar ser el jefe.
1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Estoy dispuesto a recibir órdenes.
Lo que importa es que nos unamos.
1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
¡Vamos!
1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra se enojará contigo.
1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Déjalo.
1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
He estado tratando de salvar a otros también.
1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Me quedé cerca para influir en él.
1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
De matar a cinco personas a solo una.
1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Lo hago de manera inteligente, no imprudente como tú.
1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Estratégico, como un político.
1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Reunámonos.
1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Bien, esto podría ser suficiente.
1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Entonces, ¿cuál es tu idea?
1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Este fantasma se está aferrando a Dimas.
por una razón.
1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Mire a las víctimas.
1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Los cuerpos se convierten en arte.
1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Demuestra que puede pensar.
Es inteligente.
1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
Y vino aquí por una razón.
1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
¿Qué es?
1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Está buscando a alguien.
1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Las muertes siguen ocurriendo,
entonces aún no ha encontrado el indicado.
1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
¿Entonces el fantasma es estúpido?
Pensé que era inteligente.
1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Tal vez matar gente por sus auras.
es como alimentarse a sí mismo.
1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Pero no estoy seguro
quién o qué está buscando realmente.
1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
Es porque está demasiado lejos.
1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
¿Qué quieres decir?
1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Todos los que murieron estaban cerca de mí.
1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Quiero decir, todos siguen en el Bloque C.
1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
¿Entonces podría ser alguien de otro bloque?
1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
¿Pero quién?
1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
¿Está seguro de que quiere quedarse aquí, señor?
1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Los otros señores aquí ya han
tomó días libres para tomar un poco de aire fresco.
1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
¿Qué hay de usted, señor?
1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
tengo algo con lo que lidiar
en el bloque C.
1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Oh, no.
1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Esos son ladrones y estafadores, ¿verdad?
1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Bien.
1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Realmente ni siquiera deberían serlo.
en la misma prisión que nosotros.
1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Exacto, señor. No merecen serlo.
1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Bien.
1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
Está bien. Me quedaré aquí.
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Hay mucho, ¿en serio?
- Ey.
1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Si no solucionamos esto,
alguien va a morir pronto.
1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
¡He estado siguiendo el tiempo!
1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Vamos, pensemos. ¿Quién podría ser?
1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
¿Dimas?
1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Tú lo sabes mejor. Intenta sentirlo.
1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
No sé.
1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- Mierda, es un inútil.
- Este cabrón.
1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Es un preso por corrupción. Bloque K.
1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Supongo que la K significa cleptocracia.
1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
No.
1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Significa Kocksuckers.
1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
¿Por qué él?
1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
Él es el responsable de
todas esas minas de níquel en Borneo.
1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
A menudo sale de prisión.
visitar su resort allí también.
1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Esos políticos asquerosos...
1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Acerquémonos al Bloque K.
1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Tenemos que tener mucho cuidado.
1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Hay guardias de prisión asignados
específicamente para proteger el Bloque K.
1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Además, contrataron a sus propios guardaespaldas.
1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Vamos.
1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Tengo un muy mal presentimiento.
Tenemos que actuar rápido.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
El alcaide está tramando algo.
No sé qué.
1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
ATENCIÓN
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Vamos desde atrás.
1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Esto debería estar lo suficientemente cerca.
1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
¿Cómo lo sabremos?
¿Si el fantasma ha conseguido Prakasa?
1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- ¿Tienes tu teléfono?
- Sí.
1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- ¿Sabes el número de Prakasa?
- No.
1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
pero lo memoricé
desde el teléfono del director general.
1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Llámalo. Si contesta,
él todavía está vivo.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
¿Hola?
1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Él todavía está vivo.
1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
¿Sabría que eras tú?
1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
No, escondí mi número.
1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Tal vez tenga que enojarse primero.
entonces su aura se vuelve negativa,
1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
¿Y luego el fantasma podrá matarlo?
1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
¿Puedo prestarme el teléfono?
1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
¿Éste es su número?
1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
¡Oigan, felpudos!
1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Deberías estar robándoles a esos bastardos.
¡no protegerlos!
1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Protegemos a los que tienen dinero,
Malditos tontos.
1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
¡Mierda!
1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
¿Por qué ustedes dos me siguen aquí?
1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
¡No puedo pelear!
1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
¡Debería rastrear sus auras!
1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
¿Qué pasa contigo?
1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
¡Voy a hacer enojar a Prakasa!
1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
¿Cuál es tu plan?
1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- No tengo miedo.
- KPK.
1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Esos corruptos siguen siendo criminales,
no importa cuán poderoso sea.
1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Lo entiendo.
1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Brillante.
1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
¿Hola?
1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Sr. Prakasa, ¿se acuerda de mí?
1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
De la erradicación de la corrupción
Comisión.
1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Recuerda la última vez, cuando te acompañé.
al edificio Rojo y Blanco?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
¿Aún no estás satisfecho con arrestarme?
1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Solo vigilándote.
1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
¿Cómo es la vida ahora que
¿Todo se ha derrumbado?
1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
¿Desmoronado?
1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
Mi vida sigue siendo genial. Incluso más seguro.
1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
¿Tú? Cuidado no falles eso
Los Valores Nacionales "Prueban" nuevamente.
1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Si fallas, tendrás que apresurarte
como ponente en un seminario.
1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Un seminario en línea, nada menos.
1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Gilipollas.
1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
¡Rojo!
1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Joder...
1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
¡Sigue adelante!
1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
¡Estás a salvo!
1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
LA AMANTE DE PRAKASA KITABUMING EXPUESTA
1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
¡Hola, mejores amigas de Intan Lidya!
1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Hoy te mostraré
mi rutina diaria de maquillaje.
1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Mi maquillaje.
1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Eres tan genial.
1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, cariño.
1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Soy yo, tu bebé, Intan.
1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Estoy súper estresada. Me siento tan solo.
1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Pero obtuviste todo lo que querías.
1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Exacto cariño, me lo diste todo.
1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Bolsos, coches, viajes, diamantes, todo ello.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Pero cariño, me da vergüenza.
ser conocida como la amante de Prakasa.
1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Quiero decir, ahora eres sólo un hombre en prisión.
1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Eres un idiota si piensas
Sólo soy un hombre en prisión.
1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
Y odio a las mujeres estúpidas.
1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Ve a buscar un nuevo sugar daddy.
1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
¡Rojo!
1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
¡Rojo!
1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
¿Qué hacemos?
1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
¡Sigue adelante!
1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
¿Y ahora qué?
1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Si no puedes deshacerte de este fantasma,
El fantasma no será quien nos mate.
1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
¡Serán estos hijos de puta!
1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
¡¿Qué sigue?!
1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}No queremos caos,
¡Estamos aquí para expresar nuestro enojo!
1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}¡Estamos enojados!
1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Vinimos en paz. Sin armas, sin soldados.
1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Estamos aquí para proponer una idea.
Nada más.
1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}DE LAS PROTESTAS A LOS PROYECTOS,
JOVEN PRAKASA, EX ACTIVISTA
1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Estamos aquí exclusivamente para la gente.
1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}Eso me incluye a mí, a mi madre, a ti mismo,
y a todas las madres.
1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Hola?
1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
¿Recuerdasme?
1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
¿Quién es este?
1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Ya te has olvidado de mí, ¿eh?
1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
¿Es esto una broma? Estoy colgando.
1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Lo entiendo si lo has olvidado.
1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Tú me mataste.
1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Pero estoy seguro de que todavía recuerdas mi voz.
1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
El que solías escuchar
cuando hablabas contigo mismo.
1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
Solíamos hablar de
lo que podríamos hacer por este país.
1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Sí, soy tú.
1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Cuanto más joven eres.
1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
¡Bastardo mentiroso!
1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Solo quiero preguntar.
1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
¿Cuándo exactamente nos volvimos así?
1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
¿Cuándo apareció un joven lleno de sueños?
¿Convertirse en un cobarde, obligado a esconderse?
1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
¿Cómo terminó un hombre digno?
¿Con una vida maldecida por millones?
1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
¡Cállate!
1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
¡Tengo todo lo que siempre quise!
1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
¿Todo?
1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
¿Una silla cómoda en prisión?
1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
¿Una mesa de comedor elegante que no significa nada?
1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
¿Los niños mimados que solíamos despreciar?
1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, somos parias.
1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
¿Era este nuestro sueño?
1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
¿Convertirse en ladrones con traje?
1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
¡No soy un ladrón!
1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
¡Luché por todo esto!
1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
¿Peleó?
1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Recuerdo lo que una vez le dijimos a mamá.
1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
"Mamá, quiero ser alguien grandioso.
Alguien honorable."
1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
"Quiero mejorar este país."
1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
¿Todavía creemos eso?
1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
O fue todo sólo para hacerla feliz
1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
antes de que empezáramos a robar
del pueblo?
1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Ya se ha ido, Prakasa.
- Cállate.
1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Si ella todavía estuviera aquí, ¿no lloraría?
¿Viendo en qué nos hemos convertido?
1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
¡Cállate! ¡Bastardo!
1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
¡Está muerto!
1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
¡Prakasa está muerto!
1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
¿Por qué más estás luchando?
1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
El fantasma se ha ido.
1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
¡Detener!
1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
¡Traidor! ¡Soplón!
1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
¡Los soplones no merecen vivir!
¡Todos moriréis!
1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Pero primero, vas a mirar
¡Tus amigos arden!
1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
¡Y todo es culpa tuya!
1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
¡Agua!
1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
¡Bastardos!
1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
¡¿Por qué usaste agua?!
1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
¡Déjenme ir, bastardos!
¡Soy el jefe de guardia!
1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
¿Sólo cinco guardias honestos entre cincuenta?
1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
El diez por ciento de Indonesia es
Todavía hay algún tipo de esperanza, señor.
1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Este es el momento
Las sirenas de la policía comienzan a sonar.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
¿Pero para qué?
1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
SEIS MESES DESPUÉS
1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
El peón debe ser sacrificado,
igual que la gente.
1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Bien.
1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Muy frustrante.
1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Pero un peón puede convertirse en algo más.
1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Si llega hasta el final,
hacia su sueño, puede convertirse en la reina.
1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Ahí tienes.
1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
¿Entonces el ajedrez es como la vida?
1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Así es.
- ¡Sí!
1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Vine a despedirme.
1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Finalmente es libre.
1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Es raro que una apelación obtenga
un veredicto final tan rápido.
1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
Las imágenes de CCTV fueron bastante claras.
1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Ni siquiera estaba en la oficina de mi jefe
cuando fue asesinado.
1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Es extraño que las imágenes
faltaba en aquel entonces.
1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
Es CCTV. solo existe
cuando sea necesario.
1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Bien.
1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
E incluso pudiste probar la vida aquí.
1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
Así es.
1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Si alguna vez te lo pierdes, vuelve a entrar.
1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Sí.
1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Ahora veo por qué ese fantasma se aferró a ti.
1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Tienes el aura más positiva.
1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Dorado.
1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
¿Qué significa?
1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Paz interior. Súper raro.
1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Bueno, no me encuentro
esa paz interior.
1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
¿Hacia dónde te diriges después de esto?
1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, de regreso al bosque de Nehea.
1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Tal vez el fantasma todavía esté conmigo,
para poder llevármelo a casa.
1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Qué buen chico.
- Bien.
1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
¡Abrazo grupal!
1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Mantente a salvo ahí fuera.
1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh, sí, estás saliendo
el mes que viene ¿no?
1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Si no extienden mi sentencia.
1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
¿Pero quieres salir?
1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Por supuesto que sí.
1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Nos vemos afuera entonces.
1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Nos vemos.
1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Está bien llorar si quieres.
1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Cuidarse.
1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
¡Sé amable, pero no seas estúpido!
1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Niño.
1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Uno salió.
1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Uno salió.
- Ya era hora.
1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Vamos.
1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
¿Te parece bien si cambio tu nombre?
1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
Está bien. Ahora somos compañeros de cuarto.
1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- ¿Qué?
- Su nombre.
1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Pero todavía estoy incircunciso.
- Relajarse.
1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Todavía incircunciso.
- Déjame cambiar el nombre también.
1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Escuchar.
1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Un nombre árabe.
1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
MANTENER LA PAZ JUNTOS
1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
¡Acción!
1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
No puedo bailar.
1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Todo el mundo puede bailar.
1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
¡Acción!
1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
No puedo bailar.
1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Todo el mundo puede bailar.
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
¡Acción!
1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
¿Qué?
1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Vamos.
1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Todos, rápido, únanse al baile.
1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Vamos.
1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Levanten las manos. Vaya a lo grande.
1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Vaya a lo grande. Bajar. ¡Ey!